caperucita roja

Todos nos acordamos del cuento de Caperucita Roja. Igual es el cuento más famoso que hay... Así que en torno a este cuento, mil historias. Desde los que cuentan que eso de "roja" quedaba como mal y tenían que apodarla "encarnada" a... bueno, es que ya nos sabemos todos la historia. Caperucita, el lobo, la abuelita, y el cazador. Abro paréntesis.

Estaba yo en no sé si era segundo o tercero de alemán, cuando para practicar los tiempos en pasado, nos dijeron que contáramos un cuento de los hermanos Grimm, que para eso eran alemanes. Y nada, el esquema que todos sabemos, que si Caperucita (que en realidad era "Gorrita Roja", al ser "Rotkäpchen", con lo que de caperuza tenía poco la niña) que si la abuelita, el lobo... ¿y el cazador? La profesora entraba en cólera (bueno, no, estaba ya aconstumbrada al leñador español, año tras año) y nos decía que el leñador se tenía que llamar Manolo, porque desde luego, en alemán jamás existió ningún leñador que salvara a la abuela y a la nieta. Se las come y punto. Ñam. Y luego, si acaso, eructó. 

¿Qué ocurre? Pues que siempre nos lo han contado así, con leñador. Encontré este cuento de Caperucita representado por el cuadro de actores de Radio Madrid, es decir, de la SER. Y me lo escuché entero para ver si, versión española del año catapún, era en "versión original" (lobo empachado más feliz que unas castañuelas) o "versión española" (Cayetana Guillén sale victoriosa de la panza del animal gracias a Manolo, el famoso leñador venido de Burgos por lo menos). Escuchad el radiochip grimmero:

Ir a descargar

Una maldad: ¿no os parece que en vez de una grabación del año catapún es Juan Carlos Ortega haciendo de locutor antiguo? Cuando el narrador dice eso de "Marchaba alegremente por el sendero..." ¡Grande! ¡Es que Juan Carlos lo clava igual! Pero no, es del cuadro de actores de Radio Madrid. Otra maldad: Caperucita está tan exagerada que hay momentos que casi se podría confundir con la voz de la Ruperta del "Un, Dos, Tres". 

Si el otro día recordaba el cuento de "Alí Babá" de RNE en 1979 y tenía una calidad de sonido excepcionalmente buena, desde luego sorprendente, esta grabación sí que parece incluso más antigua. Y a lo mejor los más antiguos del lugar sabréis quiénes son los actores que intervienen. La foto, por cierto, de uno de los cuadros de actores de Radio Madrid... pero no sé si coincide con el año de grabación o no. Misterios.  Casi tan misterioso como la aparición de un leñador en esta historia... leñador que jamás existió. Y colorín, colorado, esta entrada ha terminado.