en vasco con voz de robot

¡Es buenísimo! Resulta que hay un grupo
de investigación de la UPNA (la universidad
pública de Navarra) que se llama así porque 
viene de «Artificial Intelligence
and Machine Learning Research».
¿No es gracioso?

Lo de hoy me lo chivaron esta misma noche. Me escribió Palaciego al Twitter diciendo que había una cosa bien curiosa... Un amigo suyo, Samuel N., se había dado cuenta de que en el informativo regional de Navarra de RNE, que termina con un resumen en vasco... Pues es una máquina la que locuta. ¿No os parece loco? ¡Como si en Navarra no hubiera nadie para locutar en vasco! Pues nada, que locuta la máquina y además de un modo bastante... antiguo. 

Más allá de todo... Es que queda fatal. Y pasó dos ejemplos de ese informativo resumido que se llama «Arin-Arin». Escuchad lo que pasó: 

Y luego estuvieron investigando en un grupo sobre de dónde salía esto. ¿Será que los redactores están ahí y dicen «ala, que lo traduzca la máquina y ya»? ¿Querrían dar gato por liebre como si eso no se notara? Esto último es imposible, porque es obvio que es una máquina y que queda horripilante. ¿O simplemente no sale a cuenta contratar a alguien que sepa vasco y se externaliza? 

Resulta que, buscando, encontraron que esto habría salido a concurso, que me cuentan que cada uno de estos mini-informativos costarían unos 100 € (no sé si incluye también televisión) y me dijeron que se lo habían adjudicado a una empresa catalana. Esto no sé si será cierto, pero no me digáis que no es bien curioso. ¡Si al final lo hace una máquina! ¿Alguien que sepa vasco puede decir por aquí si eso que se locuta está bien dicho o tiene errores «típicos de traducciones de Google»?

Buscando, si ponéis en Google «arin arin rne» y ponéis el modo IA, te sale un enlace directo a un pdf de «TRADUCCIÓN Y LOCUCIÓN EN EUSKERA PARA TVE Y RNE EN EL CT NAVARRA». ¡Es curiosísimo! Me parece cutrísimo todo. Vale que el informativo de Navarra de RNE lo escucharán cuatro gatos, pero... ¿En serio se permite que se emita algo tan cutremente? Grandioso descubrimiento el de Samuel.