el inglés no es extranjero

Cuando estás en cualquier sitio tú poniendo música, no es raro que te digan eso de «pon que se entienda». ¿Pon que se entienda? O sea, te están pidiendo que pongas algo en español. Pasa también cuando vas con alguien en un coche y te dicen eso de «pon que se entienda». Siempre esas palabras son pronunciadas por una chica que cree que son las palabras mágicas que te harán poner Cadena Dial. Comprobado. 

Hay gente que no tolera la música en inglés, es así. Ponles reguetón, ponles Alejandro Sanz, Alborán, o a Pitbull, pero «pon que se entienda». Menos mal que estamos en España y no en Eslovaquia, que si tuviéramos que vivir a base de música local nos íbamos a reír bien. 

Pero me he dado cuenta de otra cosa. Ahora la gente ha desarrollado un gen extraño que sólo tolera el inglés y el español, y podemos añadir el idioma local del sitio (catalán, gallego, el que sea). Más allá se nos hace bola. Quizá el italiano... No sé. ¿Os dais cuenta? En la radio es imposible que suene el «99 Luftballons», que está en alemán. Siempre nos ponen en «99 Red Balloons», no sea que escuchar algo en alemán nos dé urticaria. Es como si hubiéramos hecho nuestro oído a no entender el inglés pero aceptarlo, pero ojo, cuidado, no pongan otra canción en otro idioma que no sea el inglés. La gente entiende lo mismo (nada) pero ya le parece «extranjero».

Somos impermeables a nada que no esté en inglés. No digo que vayamos del rollo «Discópolis» y nos pongamos a buscar en unas músicas búlgaras, o en el festival de (me lo invento) voces bretonas de un pueblo francés. No. Sólo digo que si hay versiones de una misma canción en varios idiomas, parece que si no hay versión en inglés... ¡Urticaria! 

Me estaba escuchando yo un trozo de cinta grabada que me mandó alguien (y ya no me acuerdo de quién). Era la típica recopilación ochentera de Radio 80... El Napster de la época. El Emule. El Torrent. El Audiogalaxy. Coges la canción y te la grabas en el casette. Flipé no sólo por lo rancio de las presentaciones de los discos (nombre, autor, y tira, que tiene pinta de grabación total), sino por lo variado de los idiomas que sonaban. He cogido justo un trozo en que una canción era en alemán y francés y otra en italiano. Ojo a este radiochip en el que suenan Udo Jürgens y Pooh. Radiochip extranjero: 

Bueno, quizá haya exagerado un poco con lo de la urticaria, pero lo cierto es que aunque el mercado extranjero esté dominado por el inglés, somos completamente impermeables a las canciones en ningún otro idioma. Antiguamente venía mucha canción italiana, francesa... Ahora ni locos. Pero vamos, que es impensable oír nada en alemán, ni neerlandés, ni nada. 

Ahora, cuando alguien va de cosmopolita musical, va de que escucha canciones en inglés. Pero igual simplemente es que nos hemos acostumbrado al inglés. Igual escuchar canciones en otros idiomas nos repele, y por eso las radios pasan de poner nada en otro idioma, aunque lo estén petando. Ya saldrá la versión en inglés o en español. Y así, el círculo: Jamás por tanto nos haremos el oído a esos idiomas, lo que hará que nos repela más aún... Y así siempre. 

El inglés ya no es extranjero. Pero en la radio española, si no es en Radio 3, olvídate de canciones en idiomas tan ¿lejanos? como el francés, el alemán o el italiano.