Nunca me había parado a pensar en qué se emitió en Ràdio 4 cuando el 23-F. Tras lo sucedido, el radiochip de hoy es del programa «Panorama» de esa noche, el informativo. Ahí se había emitido el mensaje de Pujol, por cierto, que ya fue objeto de otro radiochip.
Total, que pillado de Espacio Sonante, podemos escuchar este radiochip a través de Ràdio 4, en catalán:
Me hace gracia que al final pedían casi perdón por el mal catalán que se supone que habían tenido durante el informativo. Se excusaban en que la información siempre les había venido directamente en castellano. La verdad es que me ha llamado la atención lo de «Sa Majestat, el Rei», porque nunca jamás, y mira que he vivido años y años en Cataluña, nunca había escuchado esta manera de dirigirse al rey. Claro, nunca me había preguntado si existía «sa» en catalán, dado que siempre he escuchado utilizar el artículo y el determinante. Sólo había escuchado «sa» como artículo determinado en mallorquín, pero... ¿posesivo? Pues es lo que más me ha llamado la atención.
Joder don Pacman... nunca había escuchado el "sa"? Es el articulo salado, que se usa mucho en el Empordà y tambien, de manera coloquial en cualquier sitio para acortar el "seva" (suya). ¿Usted no ha escuchado nunca decir "sa mare" (su madre) o "son pare" (su padre)? Es usadísimo en el día a día. Poca gente dirá "la seva mare" cuando habla. Decimos "sa mare".
ResponderEliminarpues diría que siempre he escuchado "la seva..."
EliminarNosotros también lo decidimos así en les terres de l'Ebre
Eliminarson los posesivos átonos (ma/ta/sa/mon/ton/son) y sí que se oyen mucho aunque casi exclusivamente para el parentesco ("digue-li a ton pare que.." "va venir amb sa germana"). También en expresiones como "en ma vida" ("no ho havia escoltat en ma vida")
EliminarSobre Radio 4 llevo un tiempo arrastrando una duda, hay un vídeo de Palaciego en que aparece un cierre de emisiones de los 80, ¿podéis identificar la canción que sale al final?
ResponderEliminarOs mando el vídeo en el punto exacto:
https://youtu.be/uV9gVcalYbQ?t=134